Se invita para este proyecto a trentinos o descendiente de trentinos originarios de Cagnò, Revò, Romallo, Cloz o Brez, que quiera colaborar con la recolección del material que se transcribe a continuación:
IL PROGETTO I Comuni di Cagnò, Revò, Romallo, Cloz e Brez insieme alla Comunità della Val di Non promuovono, con la collaborazione della Fondazione Museo storico del Trentino nell’ambito dell’attività del Portale della storia, la raccolta e la valorizzazione di materiali sull’emigrazione in val di Non mediante un percorso espositivo, una campagna di interviste e un ciclo di incontri.
LA RACCOLTA DEI MATERIALI I cinque Comuni si impegnano a coinvolgere la popolazione del proprio territorio nell’attività di raccolta di documentazione utile a ricostruire il fenomeno dell’emigrazione dalla fine dell’Ottocento agli anni settanta del Novecento: chiunque possegga materiali come fotografie, lettere, documenti di viaggio, oppure oggetti è invitato a mettersi in contatto con il referente del proprio comune di appartenenza.
LA RACCOLTA DELLE VIDEOINTERVISTE Presso i cinque Comuni, nei mesi di aprile e maggio, è prevista la campagna di raccolta di videointerviste rivolte a coloro che in passato sono emigrati dalla val di Non, o che ricordano storie di emigrazione vissute da parenti e familiari. La raccolta di interviste è realizzata con il coinvolgimento dei ragazzi dell’Istituto Comprensivo di Revò.
Para contactarse con los referentes de este proyecto, consultar el siguiente folleto informativo:
Donca, del 1923 n'è caminà da Tiézer 23
A continuación publicamos el mail (traducido) enviado el 6 de mayo de 2013 por Massimo Cristel con motivo de la realización del Espectáculo "Donca, del 1923 n'è caminà da Tiézer 23" realizado el día 4 de mayo de 2013 en el Teatro Comunale di Tesero (Valle di Fiemme - TN).
Junto al mail, Massimo nos envió la explicación del origen del título del espectáculo:
"... No sé si está claro que el título de la muestra:
Donca, algo de 1923 Camina a Tiezer 23 ... (Il racconto dell'emigrazione teserana del passato attraverso canti, lettere, immagini, testimonoanze)
traducido al italiano es: "Dunque, nel 1923 ne sono partiti da Tesero 23..." (Así, en 1923 partimos de Tesero 23 ...")
Son palabras tomadas de la carta de Andrea Zeni "Picchio" (“Odante son sta da la Fausta…”) escrita en dialecto en marzo de 1978, que recientemente he recuperado, en su versión original, de manos de un anciano de Tesero llamado Carmelo Delladio, de 89 años de edad, a quien el Picchio le había enviado esa carta en vista de su publicación en el libro "Tesero, immagini del passato", 1979).
El título hace referencia a la experiencia de la migración en 1923, pero luego, por supuesto, como reza el subtítulo (Il racconto dell'emigrazione teserana del passato...), hablamos de otras experiencias y otros flujos migratorios de nuestro pueblo.
Massimo"
Muchas Gracias Massimo por permitirnos ser parte del homenaje a los emigrantes Teseranos.
Felicitaciones por el espectáculo y por el gran trabajo de investigación realizado.
Círculo Trentino de Villa Regina
"Hola Mauricio, Walter y Karina!!
Con este e-mail quería darles las gracias por la información y las fotos que nos han enviado acerca del "Picchio" (Andrea Zeni), y de otros emigrantes teseranos a Villa Regina, como también por el material que pudimos descargar de la página web del Círculo Trentino.
En la noche del sábado 04 de mayo, se puso en escena el "spettacolo-concerto-racconto" con canciones de la emigración, cartas, testimonios y fotografías: Fue un verdadero éxito!.
Teatro lleno (alrededor de 380 asientos), con gente de Tesero, de otros pueblos de Val di Fiemme y con gente de fuera del valle. También se hicieron presentes representantes del la Oficina de Enmigración de la Provincia Autónoma de Trento (Antonella Giordani), de la Trentini nel Mondo (Caesar Ciola, miembro de la junta directiva) y autoridades locales como el alcalde de Tesero (Francesco Zanon), el Presidente de la Comunidad Territorial de Val di Fiemme (Raffaele Zancanella) y el Presidente de la Oficina de Turismo de Val di Fiemme (Peter de Godenz).
Los presentes quedaron encantados y actualmente continuamos recibiendo mensajes de felicitación por el trabajo realizado.
Próximamente se realizará un DVD: cuando esté listo se los envío.
Por ahora, les adjunto el folleto/plegado de sala, con la lista de canciones, artistas y narradores, fuentes y bibliografía, colaboradores (entre los cuales, por supuesto, están ustedes).
Muchas gracias de nuevo y hasta pronto!
Saludos y abrazos desde Tesero!
Massimo Cristel"
Folleto de Sala
Artículo publicado en el periódico l'Adige el día
(7 de mayo de 2013)
(7 de mayo de 2013)
Becas de estudio para la Universidad de Trento (2013/2014)
BORSE DI STUDIO PER L'UNIVERSITA' DI TRENTO
il nuovo bando per l'anno accademico 2013/2014
RISERVATE A DISCENDENTI DI EMIGRATI TRENTINI ALL’ESTERO
SCADENZA: 13 maggio 2013
BORSA DI STUDIO di
- euro 6.700,00 annuale per studenti provenienti dall’EUROPA
- euro 7.250,00 annuale per studenti provenienti da PAESI EXTRAEUROPEI
ALLOGGIO gratuito presso una struttura dell’Opera Universitaria
RIMBORSO delle SPESE di VIAGGIO dal Paese di residenza a Trento
RIMBORSO ISCRIZIONE al SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE
LIMITI DI ETA’
- 25 anni per i corsi di laurea triennale (3 anni) e laurea “magistrale a ciclo unico” (5 anni)
- 28 anni per i corsi di laurea magistrale (2 anni)
E’ RICHIESTA UNA BUONA CONOSCENZA DELLA LINGUA ITALIANA
test di italiano obbligatorio per tutti i candidati
test di italiano obbligatorio per tutti i candidati
8 POSTIdisponibili per:
a) CORSI DI LAUREA TRIENNALE e “MAGISTRALE A CICLO UNICO”
PER PARTECIPARE AL CONCORSO:
allegare alla domanda copia di questa documentazione:
a) CORSI DI LAUREA TRIENNALE e “MAGISTRALE A CICLO UNICO”
- corsi di laurea triennale (laurea di I livello – dura 3 anni – vi può accedere chi ha frequentato almeno 12 anni di scuola nel proprio Paese) – la borsa viene rinnovata ogni anno per un totale di 3 anni e 6 mesi
- corsi di laurea “magistrale a ciclo unico”(dura 5 anni – anche qui vi può accedere chi ha frequentato almeno 12 anni di scuola nel proprio Paese) – la borsa viene rinnovata ogni anno per un totale di 5 anni e 6 mesi.
PER PARTECIPARE AL CONCORSO:
allegare alla domanda copia di questa documentazione:
- un curriculum vitae in formato Europass (vedi http://www.europass-italia.it/scelta2.asp)
- copia del titolo finale degli studi secondari oppure certificato sostitutivo;se il candidato sta ancora frequentando l’ultimo anno di scuola secondaria servirà il certificato di frequenza.
- se invece nel Paese in cui il candidato vive il ciclo scolastico dura meno di 12 anni, servirà certificato di iscrizione rilasciato dall’Università attestante il superamento degli esami previsti:
- nel primo anno accademico per un ciclo scolastico di undici anni
- nei primi due anni accademici, nel caso di sistema scolastico locale di dieci anni; - oppure titolo post-secondario conseguito in un Istituto Superiore non universitario:
- certificato attestante il superamento della prova di idoneità accademica eventualmente prevista per l’accesso all’Università nel Paese di provenienza (esempio Vestibular in Brasile).
b) CORSI DI LAUREA “MAGISTRALE”
(durata 2 anni – per accedere a questo corso è necessario avere già conseguitouna laurea) Il titolo di laurea posseduto deve essere affine e propedeutico al corso prescelto; l’ammissione al corso di laurea da parte dell’Università non è automatica. La richiesta di valutazione del titolo di laurea deve essere inoltrata al Welcome Office dell’Università (welcome@unitn.it) entro la fine di marzo. La borsa viene rinnovata ogni anno per un totale di 2 anni e 6 mesi.
PER PARTECIPARE AL CONCORSO:
allegare alla domanda copia questa documentazione:
- un curriculum vitae in formato Europass (vedi http://www.europass-italia.it/scelta2.asp);
- copia del titolo accademico (diploma di laurea) con indicazione della durata standard del corso di studi frequentato nel proprio Paese;
- certificato rilasciato dall’Università straniera attestante gli esami superati, la relativavotazione e il numero di ore;
- programma dettagliato, in lingua italiana, oppure in lingua inglese se tradotto a cura dell’Università straniera, di ogni esame superato;
- eventuali ulteriori certificazioni possedute, rilasciate da organismi riconosciuti a livello internazionale, su conoscenze informatiche, linguistiche, etc.
LA DOMANDA di PARTECIPAZIONE E GLI ALLEGATI RICHIESTI devono pervenire entro il :
13 maggio 2012
a questo indirizzo:
ufficio.emigrazione@pec.provincia.tn.it
+39 0461 493155
- BANDO DI CONCORSO (146kb - DOC)
Altre informazioni
Fuente: http://www.mondotrentino.net
Suscribirse a:
Entradas (Atom)