Respuesta desde Trento (Proyectos 2011)

El día 20 de marzo de 2012 recibimos la siguiente comunicación desde la Associazione Trentini nel Mondo en relación a los proyectos de "Archivo de Documentos" y "Pertenencia y Trentinidad", en la cual agradecen a los círculos que participaron del proyectos y nos informan sobre el uso que le darán al material recibido. (Al final del texto se encuentra la traducción del mismo)

Círculo Trentino de Villa Regina.

"Caro Circolo,

con il mese di febbraio si sono concluse le attività dei bandi “ARCHIVIO di DOCUMENTI” e “APPARTENENZA TRENTINA” lanciati alla fine del 2010.

Innanzitutto vogliamo ringraziare tutti i Circoli che hanno aderito a questi bandi accettando di realizzare attività sul tema della memoria. Hanno partecipato 22 Circoli da Argentina, Uruguay e Brasile.

Un grazie speciale naturalmente va a quanti hanno direttamente contribuito impegnandosi nella realizzazione dei progetti o mettendo a disposizione i propri materiali. Abbiamo ricevuto tanti CD e DVD che contengono fotografie, documenti, interviste, lettere, canzoni e materiali vari che raccontano la storia dell’emigrazione e che dimostrano il sentimento di appartenenza dei circoli alla cultura e alla terra trentina.

Grazie a questo progetto l’Associazione ha raccolto quasi 2.500 file tra immagini, suoni e video. E’ una raccolta importante perché ci permette di avere materiali indispensabili per raccontare ai Trentini residenti in Italia la storia e le condizioni dell’emigrazione trentina nel mondo. I materiali che abbiamo ricevuto non resteranno chiusi in un cassetto ma saranno utilizzati per le prossime iniziative dell’Associazione oltre che costituire un importante arricchimento della nostra biblioteca. Già nei prossimi mesi potrete vedere qualcuno dei frutti di questo progetto e vi terremo informati su quanto realizzeremo in futuro.

Un saluto cordiale da parte di tutto lo staff dell’Associazione Trentini nel Mondo

Giada e Francesco"



"Estimado Círculo,

con el mes de febrero se puso fin a las actividades de “ARCHIVIO di DOCUMENTI” y “APPARTENENZA TRENTINA”, lanzado a finales de 2010.

En primer lugar queremos agradecer a todos los Círculos que se han adherido a estas convocatorias acordando trabajar en el tema de la memoria. Han participado 22 Círculos de Argentina, Uruguay y Brasil.

Un agradecimiento especial, por supuesto, a todos los que han contribuido, participando directamente en la realización de los proyectos o poniendo a disposición materiales propios. Hemos recibido tantos CDs y DVDs conteniendo fotos, documentos, entrevistas, cartas, canciones y otros materiales que cuentan la historia de la emigración, y demuestran un sentido de pertenencia de los Círculos a la cultura y a la tierra trentina.

A través de este proyecto, la Asociación ha recogido cerca de 2.500 archivos, incluyendo imágenes, sonidos y video. Es una colección importante porque nos permite disponer de materiales indispensables para contarle a los Trentinos residentes en Italia la historia y las condiciones de la emigración trentina en el mundo. El material que hemos recibido no permanecerá archivado (guardado en un cajón), sino que se utilizará para futuras iniciativas de la Asociación como también constituirá un significativo enriquecimiento de nuestra biblioteca. Ya en los próximos meses, se podrá ver algunos de los frutos de este proyecto y los mantendremos informados de lo que realizaremos en el futuro.

Un cordial saludo por parte de todo el personal de la Asociación Trentini nel Mondo

Giada y Francesco"

No hay comentarios: